Imagine nosso planeta sem suas pessoas.
Imagine que cada ser humano simplesmente... desapareceu.
Essa não é a história de COMO isso aconteceria.
É a história do que aconteceria ao mundo que deixamos para trás.
Neste episódio de "O Mundo Sem Ninguém",
Os humanos sempre gostaram de apostar.
E as cidades dos pecados enfrentam um futuro incerto.
Em Las Vegas, quanto tempo essas famosas faces levam para derreter?
O que faz a madeira da passarela de Atlantic City
ser tão durável quanto o concreto?
E qual será o destino da última aposta da humanidade?
Bem vindos ao futuro de outrora movimentadas cidades,
e de um parque de diversões abandonado.
Bem vindos à Terra. População: Zero.
__SteriS__+__pitiKa__ Apresentam:
O Mundo Sem Ninguém [S01E07] A QUEDA DA CIDADE DO PECADO
Original Air Date: 02 de junho de 2009
Um dos vícios mais populares do homem
é tentar a sorte.
No tempo dos humanos, as ruas das Mecas do jogo eram
cheias de espetáculos escandalosos,
e tributos às grandes civilizações do mundo.
Mas essas cidades são construídas em ambientes hostis.
Las Vegas surgiu de um deserto estéril.
Atlantic City cresceu em uma costa tempestuosa.
Agora que as apostas finais foram feitas,
pode alguma coisa nestas cidades vencer as chances?
1 DIA SEM NINGUÉM
1 DIA após os humanos.
Em Las Vegas, os cassinos estão vazios.
Mas há um lugar que ainda abriga uma multidão.
No tempo dos humanos, celebridades e personalidades
foram imortalizadas em cera no famoso Museu Madame Tussauds.
Cada estátua foi baseada em mais de 150 medições.
A cera derretida foi colocada em moldes de plástico,
onde endurecia na sua forma final.
Os cabelos foram colocados fio a fio.
Agora, o trabalho inacabado nunca será terminado.
Em Las Vegas, mais de 100 figuras de cera completas
são expostas no museu de 9.000 metros quadrados.
A temperatura é mantida em ideais 17 graus.
Por enquanto, pelo menos.
2 DIAS SEM NINGUÉM
2 DIAS após os humanos.
A energia começa a falhar na ruas de Las Vegas.
E uma nova invasão de ratos toma as ruas.
Os ratos foram um grande problema em Las Vegas desde 1990.
Especialistas acreditam que eles vieram junto com as palmeiras,
importadas para decorar hotéis e casas.
Depois que as pessoas se foram,
eles encontraram o caminho para os cassinos da cidade,
onde estão mais interessados em encontrar comida
do que em jogar dados.
A mais de 3.000 km de distância, em Atlantic City,
as únicas criaturas passeando na mundialmente famosa passarela
são gatos...
No tempo dos humanos, 18 colônias de gatos de rua
já viveram embaixo da passarela.
Voluntários humanos forneciam a eles comida diariamente.
Sem humanos, o destino desses 140 felinos é incerto.
A própria passarela de madeira pode vencer a aposta.
Originalmente construída em 1870, Atlantic City teve
o primeiro calçadão de praia construído nos EUA.
Ela é feita de 216.000 placas de madeira,
e se estende por mais de 6 quilômetros.
O primeiro calçadão foi feito de cedro,
uma madeira tão frágil que era desmontada e guardada
a cada inverno para protegê-la dos elementos.
O moderno calçadão é muito mais forte.
A partir de 1990, muitas seções foram substituídas
por uma madeira dura sul-americana chamada "Ipê",
ou "Nogueira Brasileira".
Ela é naturalmente resistente aos insetos, podridão e mofo.
É uma das madeiras mais densas do mundo,
com fibras tão fortes que têm a mesma
resistência ao fogo que o concreto.
Em junho de 2007,
um incêndio que iniciou sob a calçada se espalhou pelas lojas.
Algumas seções da calçada, feitas de pinho, foram destruídas.
Mas a madeira dura mal foi afetada.
3 DIAS SEM NINGUÉM
3 DIAS após os humanos.
No museu "Madame Tussaud" olhos de vidro encaram os corredores vazios.
Quando a eletricidade se vai,
as luzes de emergência mantêm as figuras iluminadas
nas galerias sem janelas.
Mas nos bastidores do museu, os exaustores lentamente param.
O ar condicionado desliga, e a temperatura começa a subir.
Dentro de prédio, os andares superiores vão
comprimir o calor e transformá-los em um forno.
As estátuas de cera vão começar a suar, inclinar e derreter.
A cera, o componente principal das estátuas,
começa a derreter a 46 graus.
Contra estas probabilidades, Madonna não tem chance.
E dentro de dias, a "Material Girl" se desmaterializa.
Enquanto a figura de Madonna derrete,
a 9.600 km de distância, em Buenos Aires,
o corpo da mulher interpretada por ela no filme com o mesmo nome,
permanece surpreendentemente intacto.
Quando a primeira-dama Argentina, "Eva Perón", morreu em 1952,
seu corpo foi preservado por um processo que
envolveu um filme plástico sobre sua pele.
O marido de Evita queria garantir que seu corpo nunca se decomporia.
Hoje, Evita descansa em um túmulo 6 metros abaixo da terra,
construído para resistir a um ataque nuclear.
Ao contrário da estátua de Madonna,
Evita será preservado como uma boneca viva
ainda por um longo tempo.
1 SEMANA SEM NINGUÉM
UMA SEMANA após os humanos.
37,5 milhões de pessoas visitam Las Vegas a cada ano.
Agora, as ruas estão vazias.
Erguendo-se acima da vista desolada, está a "Stratosphere Tower".
Parte de um complexo hoteleiro,
é a mais alta torre de observação dos EUA.
Com 350 metros, é mais alta do que o "Space Needle",
e do que torre "Eiffel".
Sua mais famosa característica é
o maior parque de diversões elevado do mundo.
E inclui um brinquedo que suspende os visitantes 20m
acima da torre, em um braço mecânico.
Agora, os gritos da multidão não ecoam mais no vale de Las Vegas.
No tempo dos humanos, muitos dos icônicos hotéis da cidade
foram demolidos em segundos pela mão do homem,
abrindo espaço para maiores e mais excêntricas estruturas.
Agora, a Natureza pode agir mais lentamente,
mas com não menos violência.
E neste parque de diversões no coração da América,
a vida após os humanos já começou.
2 SEMANAS SEM NINGUÉM
DUAS SEMANAS após os humanos.
Em Las Vegas, cassinos outrora cheios de luzes
e barulhentos caça-níqueis, estão em silêncio e no escuro.
Embora não existam mais humanos para exterminá-los,
a nova leva de ratos têm motivos para se preocupar.
Este cão pode não se parecer com um predador,
mas ele é chamado de "Rat Terrier" por uma boa razão.
Sua raça foi desenvolvida nos anos 1800 para caçar,
e é melhor do que muitos gatos para pegar pequenos roedores.
No tempo dos humanos, o Presidente americano Teddy Roosevelt,
usou um destes cães para eliminar os ratos da Casa Branca.
Quando os "Rat Terrier" saírem,
eles vão começar a farejar e perseguir camundongos e ratos
que temos aqui na região de Las Vegas.
Também há lagartos e uma variedade de outras espécies
pequenas que eles provavelmente terão capacidade de capturar.
Do outro lado do país, em Atlantic City,
o mar continua a bater contra o famoso píer de aço,
como tem feito desde 1898.
Quase do mesmo tamanho da altura da "Stratosphere Tower",
esta atração outrora abrigou shows de "W.C Fields",
de Frank Sinatra a até mesmo do concurso "Miss America".
Reconstruído em 1993, seus apoios de concreto estão em bom estado.
Por enquanto...
A Mecas do jogo da humanidade sempre foram
terrenos férteis para arquiteturas bizarras.
Ao contrário dos arranha-céus e monumentos,
estas estranhas estruturas foram feitas para atrair visitantes hoje,
e não para durar para o amanhã.
Perto de Atlantic City, o mais estranho de todos
é "Lucy", a elefante de Margate. (Margate é o nome de uma praia)
Construída para atrair investidores para
o que era na época apenas uma área de areia,
este paquiderme de 20m de altura foi concluído em 1882,
um ano antes da Ponte do Brooklyn.
Mas está longe de ser uma maravilha da Engenharia.
Seu esqueleto frágil, teve que ser reconstruído em 1973,
a um custo de US$ 124.000.
Que ela tenha sobrevivido até o século 21, é um milagre.
O exterior de Lucy é feito de madeira,
coberta com uma fina camada protetora.
Estando a 30 metros do Oceano Atlântico,
sua estrutura necessita de manutenção constante.
Deve ser limpa e pintada a cada três anos,
a um custo de aproximadamente US$ 65.000.
A madeira apodrecida deve ser continuamente substituída,
e os painéis externos devem ser substituídos a toda hora.
A última vez que Lucy foi pintada foi em 2002.
Em 2009, a deterioração era clara.
Em média, chove a cada 3 ou 4 dias em Atlantic City.
No inverno, com chuva e neve.
No passado, sempre que o futuro de Lucy estava ameaçado,
humanos preocupados vinham em seu auxílio.
Agora, ela está sozinha.
A fragilidade da arquitetura do parque de diversões é clara.
É uma história que já foi contada
neste parque de diversões abandonado, no coração dos EUA.
Bem-vindo ao Parque de Diversões "Americana",
em Resortsville Lake, Ohio.
No tempo dos humanos, ele foi um paraíso da diversão,
atraindo multidões diárias de até 10.000 pessoas.
O parque era lindo no seu apogeu, com cores vibrantes
trazendo muita alegria para as pessoas.
Hoje mais parece uma cidade fantasma.
É muito triste vê-lo neste estado.
O parque enfrentou problemas, e fechou seus portões em 2002,
80 anos após a sua abertura.
Apenas alguns anos de abandono
criaram um monstro.
A madeira está apodrecendo em toda parte,
motores, coberturas e componentes de metal estão se corroendo.
Rachaduras se espalham no parque.
O ciclo anual de congelamento que ocorre no vale de Ohio
é muito difícil para os objetos.
A água penetra nas fendas,
congela à noite e quando a água se expande força o aumento das fendas.
Este parque nos diz o que ocorrerá aos espetáculos de Las Vegas
e Atlantic City quando as pessoas se forem.
Como todos os parques de diversões,
ele foi anteriormente notável pelas cores brilhantes.
Mas a tinta protetora se degrada pela ação dos raios UV do sol.
Esta entrada parece ter sido pintada em cores pastel, mas
antigamente eles eram muito mais vibrantes.
Em menos de uma década, a radiação ultravioleta do sol
desbota a pintura em um nível atômico.
A luz do sol faz o oxigênio presente na tinta
se misturar com os pigmentos, que desbotam como resultado.
A perda de pigmentos e componentes voláteis da tinta
atinge um ponto onde a tinta perde sua elasticidade,
sua capacidade de dilatar e contrair com o material,
e você vê rachaduras. É aí que os danos estruturais ocorrem.
Sem os humanos para constantemente repintar o parque,
sua primeira linha defensiva se vai.
E neste ritmo de destruição,
o "Americana" logo se tornará irreconhecível.
Não há limite de vida útil para os brinquedos num parque de diversões.
Em teoria, eles podem durar para sempre, se forem inspecionados
e reparados sempre que os danos aparecerem.
Mas a inspeção há muito não é feita,
e os brinquedos não tem mais conserto.
Especialmente essa outrora orgulhosa montanha-russa.
A "Screechin Eagle" era a principal atração.
Os carros subiam e mergulhavam a 90 km por hora,
nas curvas de 180 graus.
O que foi antes considerado uma das melhores montanhas-russas dos EUA,
agora mergulha em um colapso total.
Mas a madeira apodrecida não é o inimigo imediato aqui.
Os suportes são feitos de madeira tratada quimicamente,
que vão resistem muito anos mais,
muito mais do que o mecanismo que os mantém juntos.
Uma série de cabos de aço tensiona a parte mais alta dos trilhos.
É um cabo trançado,
e podemos ver pontos dos cabos
onde as fibras estão se separando e quebrando.
Assim, alguns destes cabos estão prontos a romper agora mesmo.
O ponto mais fraco deste conjunto são parafusos e pregos,
que prendem as tábuas e vigas.
Após uma única estação
vemos pregos saindo do lugar, e quando eles soltarem,
as partes verticais vão desencadear um colapso.
É preciso apenas um empurrão para desencadear um efeito dominó.
Com a perda de pregos e cabos,
uma leve brisa dispara o dramático colapso da parte de cima.
Com o tempo, cada estrutura do parque será um monte de escombros.
Se todos os humanos desaparecerem,
em 10 anos este parque terá se deteriorado tanto
que os prédios começarão a cair,
a ferrugem no metal dos aparelhos vai deteriorá-los mais,
e o concreto será destruído por plantas e ervas daninhas.
E em questão de 20 anos, ele estará irreconhecível.
Com o passar dos anos,
poucas estruturas humanas familiares serão reconhecíveis.
E a ausência de pessoas vai trazer surpreendentes mudanças,
como água em locais onde não havia nada além de deserto.
2 ANOS SEM NINGUÉM
2 ANOS após os humanos.
Em Las Vegas, o clima do deserto de Mojave
começa a produzir um novo tipo de paisagem estranha,
enquanto o deserto se reajusta a si mesmo.
No Mojave, costumamos dizer: "Água é vida".
No tempo dos humanos, a cidade tinha uma vegetação luxuriante,
mantida por um sistema de águas de 2,6 milhões de metros cúbicos
em reservatórios espalhados pelo vale.
O Lago "Mead", a fonte de água primária, fica a 40 km da cidade.
Mas sem bombas elétricas, suas águas não podem chegar à cidade.
Chove apenas 112mm por ano aqui,
e pouca coisa cresce além das moitas do deserto de Mojave.
A 5 km de distância, um pequeno oásis
resiste como memória do passado exuberante da cidade.
A "Reserva das Águas" é um museu,
construído onde uma rede de fontes foi descoberta em 1829.
As fontes possibilitaram o estabelecimento das pessoas aqui.
Las Vegas, na verdade, significa "os campos".
Os poços que retiravam a água do subsolo secaram há muito tempo.
"as fontes de Las Vegas foram
formadas por chuva e neve derretida"...
Mas dentro do Centro de Visitantes,
a voz humana ainda ressoa nos corredores.
"camadas de rochas subterrâneas"...
O museu não precisa de energia da rede municipal.
Ele é energizado pelo Sol.
Mais de 2000 painéis solares cobrem o estacionamento,
gerando 409 quilowatts de eletricidade.
Essa apresentação gravada é a última voz humana ouvida em Vegas.
5 ANOS SEM NINGUÉM
5 ANOS após os humanos.
Em Atlantic City, dentro dos cassinos,
a população de gatos da cidade achou uma nova casa.
O interessante sobre os gatos domésticos
é que eles não toleram outros gatos de fora de seu círculo.
A densidade de gatos domésticos pode ser muito grande,
e eu acho que com o tempo, haverá uma hierarquia nestes edifícios.
Suas novas casas são tumbas abafadas e escuras.
Teias de aranha cobrem os caça-níqueis.
A umidade do lado de fora aumenta a deterioração.
Cartas de papel deformam-se e mofam no escuro.
As fichas de pôquer, por outro lado, são muito mais resistentes.
Mas ficam cobertas por poeira e mofo.
Na escuridão dos cassinos, os morcegos também encontram refúgio.
No tempo dos humanos, New Jersey já abrigava nove espécies de morcegos.
Preferindo evitar o contato com os humanos,
a maioria deles procura abrigo em minas e túneis abandonados,
como a mina "Hybernia",
onde milhares se encontram a cada outono e inverno.
Agora, cada cassino é uma caverna de morcegos em potencial.
Alguns destes prédios têm salões e, para algumas espécies de morcegos,
suas colônias são limitados apenas pelo tamanho das cavernas
onde vivem, e neste caso, as cavernas seriam enormes.
10 ANOS SEM NINGUÉM
10 ANOS após os humanos.
Uma voz familiar começa a enfraquecer.
Os painéis solares no estacionamento
da "Reserva das Águas" forneceu energia ao complexo por uma década,
mas para funcionar eficientemente,
os painéis devem ser limpos regularmente.
Painéis solares são ótimos, mas eles não duram para sempre.
Sem humanos, os painéis vão terminar cheios de pó e sujeira,
e vão se degradar 7 a 8% ao ano.
Ou seja, em 10 anos, eles vão perder mais da metade da potência.
Enquanto a voltagem cai, as lâmpadas enfraquecem,
e a voz humana silencia.
15 ANOS SEM NINGUÉM
15 ANOS após os humanos.
Costa abaixo, em Atlantic City,
Lucy, a elefante de Margate, está em seus momentos finais.
Sem os humanos, a primeira coisa que vai acontecer com Lucy é que
sua cobertura externa vai soltar e as placas vão cair em pedaços.
Mas, um dia, uma grande tempestade pode enfraquecer uma das pernas,
e se uma das pernas quebrar, o resto de Lucy vai cair.
50 ANOS SEM NINGUÉM
50 ANOS após os humanos,
o cais de metal de Atlantic City é apenas um esqueleto.
Ele se parece com o antigo cais, no tempo dos humanos.
Depois do furacão de 1944,
os prédios foram demolidos, e a fundação do cais nunca reparada.
Construído em concreto armado, seus pilares são fortes,
mas não o suficiente contra a investida constante do oceano.
Os pilares frontais já são expostos ao constante ataque do oceano,
mas a água contém areia e outras sujeiras.
Essa areia está essencialmente erodindo a estrutura,
e tipicamente dentro de 50 anos, a estrutura vai cair.
Em Las Vegas, a cidade conhecida por dar segundas chances,
uma antiga estrela está prestes a retornar.
Água.
50 anos após os humanos, a chuva continua a cair nas montanhas.
A água das montanhas escorre para o vale de Las Vegas,
onde se infiltra em uma camada porosa embaixo da rocha sólida.
50 anos após os humanos,
a água virá novamente para o Vale em locais como este.
Este é um antigo poço, construído no início do século 20,
e por causa da água que foi retirada do solo,
basicamente a terra afundou 1,50 m até aqui.
Quando a água retornar 50 anos depois dos humanos,
será em pequenos buracos como este que a água vai sair.
O reaparecimento da água em Las Vegas vai alterar a paisagem,
mas gradualmente.
Em outras partes do país, as mudanças acontecem de repente,
e violentamente.
Um furacão está a caminho da costa, para Atlantic City.
O "Big One" é esperado dentro dos próximos 100 anos.
A maior parte do calçadão já está enterrada na areia,
mas nas seções expostas,
o vento bate na madeira sul- americana, que sobrevive intacta.
As presilhas de metal enferrujado fraquejam enquanto o vento aumenta,
e uma seção inteira do calçadão está pronta para voar.
Porções do calçadão vão quebrar, transformando-se em aríetes.
A água do mar inunda os edifícios,
encharcando sua estrutura com uma solução de sal, que permanece
por muito tempo depois que a tempestade termina.
O sal que fica para trás absorve a umidade do ar.
Os pilares, sujeitos ao sal, ficarão constantemente molhados
e vão se corroer muito mais rápido do que o resto da estrutura.
Como suportam grande carga, certamente vão quebrar,
um por um, em cascata. O primeiro, então o segundo...
Depois que o primeiro se for, provavelmente nada vai acontecer.
Mas quando o segundo e terceiro se forem,
vai acontecer algo parecido com a demolição por explosivos,
mas em marcha lenta, porque apenas a metade do prédio vai cair,
e então o meio, e a outra metade.
100 ANOS SEM NINGUÉM
100 ANOS após os humanos,
finos grãos de areia
estão apagando a placa de "Bem-vindos",
que antigamente saudava os visitantes de Las Vegas.
As tempestades de areia são conseqüências naturais
da presença humana aqui, um século atrás.
Antes da fundação de Las Vegas, a maior parte da areia
era fixada por uma camada chamada "crosta criptobiótica".
A crosta é formada por partículas de terra, unidas por micróbios,
fungos, liquens e musgos.
Filamentos de ciano-bactérias foto-sintéticas
se proliferam e tecem a ligação dos sais minerais em uma forte matriz.
Caminhões e tratores humanos despedaçaram a crosta,
e sem ela, os ventos levantam a areia sem facilmente.
Tempestades de areia podem ser muito fortes no vale,
e Las Vegas é conhecida por estas tempestades de areia.
Com o vento, vem a areia junto,
a maior parte gerada por nós, andando no deserto
e destruindo a crosta criptobiótica,
que leva centenas de anos para se recuperar.
E porque nós destruímos essa crosta,
temos um monte de vento com areia, e isso causa a erosão.
Em Las Vegas, raios de sol penetram no átrio gigante do hotel Luxor.
Quando foi erguido, em 1993, ele era o edifício mais alto da área.
Agora, cada uma das 28.500 placas de vidro de sua cobertura
estão quebradas.
A estrutura interna de concreto ainda permanece,
e sua forma lhe dá uma estabilidade natural.
Veja as pirâmides, que resistem há milhares de anos.
E em Las Vegas, temos uma simulação de uma pirâmide.
Este prédio está entre as mais estáveis estruturas imagináveis.
As tempestades de areia cada vez mais fortes podem erodir o Luxor,
mas outras partículas de terra preservaram
o antigo homônimo egípcio, o Templo de Luxor.
Originalmente construído há quase 3.500 anos atrás,
o Templo de Luxor, ainda está lá,
porque foi sepultado sob camadas de lama,
depositadas a cada ano pelo rio Nilo.
A lama do rio era um cobertor, protegendo o local
não só da chuva, terremotos e outros perigos,
mas também de vândalos e ladrões de tesouros.
O local foi totalmente enterrado,
até as escavações do final do século 19.
Las Vegas terá esta sorte?
200 ANOS SEM NINGUÉM
200 ANOS após os humanos.
Em Las Vegas, uma tempestade ressoa no deserto.
Porque Las Vegas seguidamente tem sua precipitação
anual total de 112mm em uma ou duas tempestades,
inundações são comuns.
Há 2 maneiras de morrer em Mojave.
Pode-se morrer de sede ou afogado.
As inundações erodiram os pilares da placa de Las Vegas
a tal ponto nos últimos 200 anos,
que a ferrugem começou a se espalhar em suas fundações.
Agora, um novo perigo se aproxima.
O vento pode chegar a 150 km/h aqui.
E hoje, uma forte rajada atinge a placa da cidade como uma vela.
Ela sacode os suportes até o ponto de ruptura,
e o painel cai direto na estrada vazia.
300 ANOS SEM NINGUÉM
300 ANOS após os humanos.
Enquanto a paisagem da maioria das cidades fica sem suas torres,
há algumas surpresas em Las Vegas.
Visto à distância, o deserto ainda preserva a sua paisagem familiar.
Mas a água que voltou à superfície 250 anos atrás
trouxe novas vidas às ruínas do deserto.
É interessante imaginar como seria a vida no vale após os humanos.
Quando a água retornar, o habitat vai parecer como isto aqui.
Teremos uma boa vegetação crescendo em todo o vale,
E será bastante densa.
Plantas como noz-moscada crescerão nas ruas,
e onde houver água.
Mas a nova quantidade de água em Las Vegas
ameaça os alicerces de edifícios projetados para o clima do deserto.
300 anos após os humanos,
a fundação enfraquecida da "Stratosphere"
vai ter que enfrentar uma viagem de cortesia da Mãe Natureza.
Embora a vizinha Califórnia seja famosa por seus terremotos,
Nevada tem milhares de tremores a cada ano.
As falhas perto de Las Vegas
têm potencial para desencadear eventos tão violentos
quanto o terremoto de 1994, que destruiu Los Angeles.
Se você olhar para um lugar como Las Vegas,
ela fica numa zona sísmica muito ativa, com terremotos.
Os edifícios em las Vegas, porque ficam em um climas seco,
podem fazer crer que durarão um longo tempo.
Mas, na verdade, muitos deles vão sacudir e cair.
Nós poderíamos ter um potencial colapso da torre.
Se perdermos um canto da torre, na sua base, e ela inclinar,
teríamos um "efeito Torre de Pisa".
Um violento terremoto sacode a torre, como o vento.
Perdendo o suporte na base, ela cai em lenta agonia.
A grande sala de observações atinge o solo a 240 km/h,
e a torre é esmagada em uma nuvem de escombros.
Um cobertor de poeira paira sobre as ruínas da cidade.
O lugar antes conhecido como "A Pradaria"
é agora uma pilha de entulho.
Muitos dos antigos animais importados pelo homem
morreram logo na ausência de humanos.
Mas no futuro distante, os descendentes de uma criatura
podem vencer a sorte.
E a mensagem humana, feita para durar para sempre,
enfrenta a destruição na grande imensidão do universo.
1.000 ANOS SEM NINGUÉM
Fazem 1.000 ANOS desde que a última aposta foi feita
nas mecas do jogo de Atlantic City e Las Vegas.
Seus destinos de longo prazo não foram ditados pelas chances,
mas pelas inevitáveis forças da natureza.
Mil anos após os humanos, até mesmo um olho treinado vai ter
dificuldade em reconhecer que havia uma cidade no vale de Las Vegas.
Em 10 séculos depois dos humanos,
Las Vegas é agora pouco mais do que uma colina no deserto.
Cactos e vegetação cresceram em todos as reminiscência de edifícios
enterrados em mil anos de poeira do deserto.
É essa mesma vegetação que impede o vento de formar dunas de areia
e enterrar as ruínas ainda mais profundamente.
20.000 ANOS SEM NINGUÉM
20.000 ANOS após os humanos.
Sutis mudanças na órbita da Terra e sua inclinação
possibilitaram o retorno ao planeta de uma era do gelo.
Como as águas dos oceanos congelam em enormes placas,
o nível do mar cai quase 120 metros.
Em New Jersey, toda a plataforma continental
está acima do nível do mar.
Atlantic City está cercada por uma floresta.
Se eu estivesse em Atlantic City durante a próxima era glacial,
eu veria florestas como esta.
O oceano estaria muito longe para ser visto.
1 MILHÃO DE ANOS SEM NINGUÉM
Em UM MILHÃO de anos, várias idades do gelo vieram e se foram.
O deserto de Nevada se parece bastante como
quando as pessoas jogavam em Las Vegas.
A cidade já desapareceu há muito tempo,
mas uma criatura vagamente familiar nos lembra
que uma vez houve humanos aqui.
O animal é descendente de camelos,
antigamente criados em uma fazenda na cidade de Virgínia,
a 650 km de Las Vegas.
Com pouca vegetação como seu alimento principal,
ele evoluiu para uma nova espécie,
similar aos Guanacos sul americanos.
Por causa do habitat em Las Vegas,
uma nova espécie de camelo poderia ser um pouco menor,
talvez com um pelo isolante devido às temperaturas daqui.
Essa nova espécie de camelos seria rápida, devido aos predadores.
Apesar de todas as mecas do jogo terem desaparecido,
uma das maiores apostas humanas ainda está de pé.
Não é uma moeda de ouro, mas um disco de ouro,
a bordo da espaçonave "Voyager".
Para a humanidade durar um milhão de anos,
uma aposta garantida seria a espaçonave Voyager.
Quando a Voyager foi lançado, em 1977,
para explorar o Sistema Solar e além,
cada uma carregava um disco de ouro,
contendo sons e imagens da Terra,
assim como saudações em 55 línguas diferentes,
a fim de informar outros seres inteligentes da nossa existência,
no terceiro planeta a partir do Sol.
Mas o espaço interestelar não é um vácuo puro.
É cheio de nuvens de gases, poeiras e micrometeoritos.
Depois de 500 milhões de km e um milhão de anos,
o material do espaço cobra seu preço da Voyager.
Ela ainda é reconhecível, mas está em ruínas e cheia de buracos.
Até mesmo o disco dourado está tão danificado
que há pouca chance de que alguém que o ache possa tocá-lo.
Como todas as grandes apostas humanas,
esta também mostrou ser um tiro no escuro em uma vida após os humanos.
Tradução, revisão e sincronismo: __SteriS__+__pitiKa__ 27.02.2011